Mum, son...
Come to see what I had brought
You must buy a good thing
Why you brought crabs? Why?
Why you brought crabs?
The crabs are cheap and juicy so I brought more
What are you doing? Your dad and I do not eat crab
Especially your dad, he will itch all over
Are you forgetting about it?
I remember, how can I forget
Actually I help Sergeant Nip to buy these crabs
But I have brought a lot, so I let you to see
I feel that after you come back this time your memory become weak
How it can be? Still same as before
I do not want to talk with you, I take to there first
Is there anything? Sung Yik
It is for you. Is it crab?
Yes, I had brought a lot
hence I bring some for you
Crab is my dad most favorite food, thank you
Actually I feel that I should treat you this basket of crab
Why
I am not yet thank you for help me to hide about my deposition
Really thank you for that time
That's is not a big favor from me, you are too welcome
But then again, you hide this fact from your dad is not
a solution, you still have to make yourself clear with him
I have no solution yet, one step at a time as one goes along
You are right too but if you have any problem and need help
you can count on me
Now I need your help
I know what is the answer for the riddle, Is it word of "one"?
Why you think is word of "one"?
I just guess
Ah Fung, is dinner time
Your dad is looking for you, quickly go
I know I'm wrong when I saw your reaction
Dad, what are you taking?
Song Yik treats you this basket of crab
Don't know how is the taste?
These are sir treat me, of course good taste I will given them to eat
What is given them to eat
Given Crabs to eat, add ingredients, fry crab with chilies
Add the spicy, okay
Watch this, kid
Don't make trouble over here
You had throw the things to everywhere
I must get your mum compensate after she come back
Watch this
Watch me, quickly, watch me
Kids are not allow be naughty, must behave
Now I play the riddles with you, I make the action
You guess, ok? Ok
Watch this
Touch the bugs, bugs fly away, where are they flying to
Fly to LicheeGei
What is the word? Fatty, do you know the word?
Don't know... It is " big" word
Not fun to play, go
Don't know how they taught their children
Siu-Chaan Sir Song
Who let you guess this riddle just now?
Is me let you guess when I am a kid, are you forget?
Right, no wonder I feel familiar, now I remember about it
Waiting for a long time? Just a while
You are so happy, has solve a case?
All of these days, aren't you want to know the answer of this riddle
What is the answer of the riddle?
You do it again and see
Touch the bugs, bugs fly away, where are they flying to
Fly to LicheeGei
Don't move, turn back and see what you had see
It is "big word", is it really "big" word?
It's great, I guess it right.
You already know the answer of the riddle, no need to concern at the future
Don't go first, still have any riddle?
No more
Why? You don't want become a post-mortem examiner?
Are you crazy? You had work so hard to get this job as a post-mortem examiner
Is it worth to resign for a woman?
You are not understand
You didn't see how the pity looks of Choi-Dip when she miss me
She is in bitterness, I can't let her suffering anymore
you have been cheat, idiot
I saw her buy clothes and cosmetic at market today
didn't lockup by people
some more no sickness
Her face more energetic than you
Are your small eyes getting it wrong? You have recognized the wrong people
Yes, my small eyes get me wrong
your pop eyes get you the wrong people
What occupation am I before?
My eyes small? I am clever, how can I recognize the wrong people
Perhaps her dad call her out to buy something
This is so called energetic in front
people but sorrow behind, do you understand
How long you know her
She just said two words then you were confidence
This is so called love, you do not understand
Later, you will understand when there has people like you or you like people at
But as your attitude, I afraid that you don't have this chance in your life.
What?
Are you understood?
Lam Choi-Dip likes you?
How you know she dislikes me? We are love over gold
You use the water to look at yourself
you have no farm, no money
incompetent
Not strong enough, even walk you also said it's tiring
She is a true daughter of the rich
how could she will likes you
I had studied and speak in order way
You are not her, how you know what she likes about me
I has been live with you since twenty years ago
still unable discover your strength
She just knew you for two more months
Aren't she likes all your weakness?
You should not tease me like this
I just want to scold you awake
I don't want you be cheated
Why she want to cheat me?
What advantage she has if she cheated me
Don't be quiet, brother, please say something
Siu-Chaan, you are honest
please speak fairly to me
I unable think of this at this moment
You give me some times to consider
Have you thought it over?
Yes, sir
I have thought it over
Sir, please forgive me
I can't serve you anymore
We consider are friends
if you need help just say
I will try my best to help you
It is not necessary to resign
Sir
I have something embarrassing to mention
Please forgive me that I can't speak it frankly
I won't force you if you don't want to tell
But as your performance
I am dare to promise
if you are stay
your development will be better than now
Sir, thank you for your kindness
I really have no alternative, hope sir will understand
But...
Sir you no need to consult me
I have decided
Since you have decide to leave
I don't want force you
please take care
Thank you, sir
I have to leave now
be careful
Sir, where is the "coffin boy"?
Just left
This is bad
What's wrong?
The Lam Choi-Dip
said if "coffin boy" resign as a the post-mortem examiner
and propose their marriage to her dad, she will marry to him
he fully trust it
I have informed him that he has been cheated but he is not believe
is my fault
I only went to ask Manager Jong after I thought over a day
actually she is not sick
not lockup by people
and go to buy something yesterday
Don't talk about it
follow him immediately to see
Master Lam and Madam Lam are coming
Master Lam, Madam Lam
Everybody
today is our Touyun Town's red-letter day
we repair our bridge
today begin to work
This is all because
Master Lam donate generously
Now we invite Master Lam to cut the pork
celebrate the good start of working day
Please
Please, Master Lam, Please Madam Lam
Master Lam
I have something to request
"coffin boy", you really...
you know what day of today
the good day of bridge repairing
Why you come? No contribution at all
Master Lam
I have something to discuss with you
What is it?
Talk about it later
I must talk now
Master Lam
I plead you
let Miss Choi-Dip
marry with me
Are you sick, "coffin boy"?
You want my daughter marry with you?
Right, are you something wrong?
Propose this marriage without reason
Master Lam
Madam Lam
Choi-Dip and I
are loving to each other sincerely
I know you dislike me as a post-mortem examiner
so I have resigned
I am really very sincere
please grant our wish
You said that you and my daughter are loving to each other sincerely?
It is impossible
my daughter won't like you " coffin boy"
It is real, Master Lam
Choi-Dip, come to talk with your dad
Don't called me Choi-Dip such intimately
Dad, I don't know him at all
Is it?
You said that you don't know me
Yes, I don't know you
I know you admire me
I pity you too
You are not young, please think with your brain
What ability that you have to make me like you
Look at you
have no talent
no wealth
just have few coffin plates
You want me to like you
unless I am blind
Why you become like this
Please be content being where you are
a toad wishing to eat swan meat
Right, since the river has plenty of water
if not enough
just piss to look at yourself
poor man
want to married with my daughter
You have a pipe dream
Master Lam
Let's cut the pork
Cousin, I really admire you
you can make the "coffin boy" so desperately
it's just a small cases
If I willing to give some effort
I manage to get him jump into the river
just let him jump into the river I ever see people jump into the river
next time
Right, you have something not pass to me yet
should pass to you
Shiu-Chui
take this
I'm not using this
Thank you miss
Right, where is my scarf?
Perhaps just now you use it for wipe the sweats away
and forgot to take back
you still stand over here
Quickly go and take back
you have served me for some years but still stupid
Useless
what's to play for next time
think first
stupid is helpless
You know she has high expectation
arrogant
she sways around show that she blatantly seek publicity
She said that she likes you, you should turn away
sister, don't said such to Ah Chee
Ah Chee always has no pride, no money, no status
In addition, he let the woman teased him such a way
he left no more pride
Don't said such to him
he can't keep his head held high as a man
Brother, your words seem as cruel as mine
What?
She said that she likes to play sky-lantern
I went around the town
to get the best quality paper
strongest bamboo
to make a largest sky-lantern for her
I treat her so good
why she treat me such a way
A person's appearance is determine by his personality
The Lam Choi-Dip
make up and seduce the man
not like a lady
really a foxy woman
Ah Chee
just treat this as a destiny
next time don't become a captive to a bad woman
It is not bad to have such a pretty foxy woman
Yes, right, she will teased you
but when recall back, she would company you for few days
Ah Chaan
you are right
I have no money, no pride, no status
How a true daughter of the rich will likes me? Isn't it?
I think that she
is boring
want to get somebody to play
she will not likes this kind of stuff
help me to throw all of these
You are a man, why keep going complain?
If you have talent, go to get a prettier
need a lot people to comfort you, what a ridiculous
What to do with you?
Can't I complain for a while
Yes, I am wrong, I am a toad who are wishing to eat swan meat
so I am deserve to play by people I should tolerate
but I feel it is a waste that
I have lost my job
I ever have people to praise me
except Sir Sung and Uncle Kwai
I have let them down, I am useless
Ah Chee, don't be like this, don't hit
Sir Sung
Sergeant Nip
Miss Lam has been kidnapped
her cousin has been killed
the maid who alive was so afraid
When asking her, she said that she know nothing
Why this happen, Sir Sung
Sir Sung, aren't you suspect is Ah Chee did this?
From yesterday until now
we are together with him at the riverside, It is not Ah Chee to do this
No
You see him, he is limp
not cruel enough
How would I suspect him to do this?
But criminal has occur
no post-mortem examiner to examine the corpse
I just hope Sung Chee can be reinstate
Sir Sung, I had resigned
Why you still talk so much
quickly thank you sir to let you reinstate Quickly
Thank you Sir Sung... Thank you Sir
Ah Chee will concentrate in work
won't simply run away and ignore anything
Thank you sir Are you enough talking?
The corpses are waiting for you
but the killer will not wait for
Quickly go
There has a female corpse
This girl is very pity
the death's look is horrible
it is ugly
Let's go
the death is look disgusting
no appetite to eat
Sir Sung
you see
rubbish is all around
the villagers have stepped all the place
if the killer has leave footprints or evidence they are destroyed them
In addition
anyone can stepped near to see the corpse
this will influence the result of examination
Sergeant Nip
From now
get additional staff to watch over all of the scene of crime
Use the string to enclose the spot
whoever is not related to the cases
is not allow to stay
Yes, sir
The wounds of the dead are sharp at the end of the point, middle
and the hair which nearby are not broken
I believe a blunt wood chopper is the weapon
wound is deep until can see the bone
the killer must has the extensive strength
is a fatal cut
there has few trees around here
there has few woodman lives here
I believe is done by woodman, the possibility is high
get out
Master Lam, you can't go in
I am Lam To
Why I can't go in
She is Yuen-Kwan Choi-Dip
Where is Choi-Dip
coffin boy
You, coffin boy
you are failure in proposed the marriage then killed Yuen-Kwan, kidnapped Choi-Dip
Where did you hide Choi-Dip? Quickly tell me
I didn't... hide her
Master Lam
listen to me
Sung Chee stay at home all of time
then there has a lot of witness
to show that he is not related to this cases
How you become the authority
Who is the killer instead of him
Aren't the witnesses can be the fake?
Can't he get somebody to do this for him?
I hope Choi-Dip is fine if something wrong with her, I want you lost your job
stand in front of your knife
We have to go to the mountain for get the firewood, that is
I still have a lot of firewood not chop yet
Shut up, sir is investigating the cases now
after the investigation, we will let you go
Sir, we can start now
Caught him, yes
Get out, bend down
I am innocent, sir
Your wood chopper has blood
Where are you when Miss Lam was being kidnapped
The dead is killed by the wood chopper
Flies like to stay at the bloody place
the situation has show that your wood chopper has blood
You still want to deny
I am innocent, sir Why said I had killed somebody in such way
I know it, I had kill a puppy for food at this morning
so the wood chopper has blood, if you're not
believe, you can ask them they eat it with me
Sir, I caught the puppy
Release him
the in charge of temple and night watchman can be the witness
Yes, he is not related to this cases, sir
Sir Sung, if they are true
I also think that this can possible happen
Release him Yes
Get up, go
Don't know how he investigate the cases
let the flies out and said I am the killer
Sorry sir, if not my verification not comprehensive enough
you won't be criticized by people
Actually you had help me
don't worry, we can get killer soon
I plead you to let me go
my dad is Lam To, the richest man at this town he is very care of me
He can give whatever you want if you didn't kill me
I don't want die
if you don't want die, just write as I say
Dear father,
Oh, no daughter really had been kidnapped
You see the words, every words is skew
This is the style of our daughter, how? master
Don't nagging, my heart is in mess
Don't be afraid... the kidnapper had Choi-Dip to write
this letter to get the ransom show that Choi-Dip is fine
Let me calm down... to think what to do, calm down
Why are you still thinking? If they want 30 thousands,
just give them Aren't you want to save your daughter
Who said I don't want save her? But the letter has mentioned
each notes must be 50
I must inform the bank to be prepared then let Shiu-Kuin send the ransom to them
I go there? Why want me to go there?
How I know? It has mentioned that want you to send it to them
you just help me to get there, I won't treat you bad
Master, Sergeant Nip come to visit us
Sergeant Nip
Master Lam How may I help you
We are here to ask Master Lam Does he not right with others
You are the people who I am not right with
My niece had been killed, daughter had been kidnapped
you unable catch the killer and solve the case
and come here to ask something useless, really nonsense
We don't want let any suspected people go
catch the killer as soon as possible
You really capable, woodman not even let go and use the flies to catch the flies
If like this, really impressive
If like this, the blind flies can kill people
I am not bother how you investigate the case
I don't like the flies flying around my house please
Ok, Master Lam, we have disturb you, go
Yes
The eyes for anyone who has been killed will be open
hair bun will lose and the hand will hold tight
if hurt before alive, the wound is bloody
and fresh, If hurt after death?
Due to the circulation is not work after people has death
so the flesh is white, no blood
Finally has a cue, but must be delicate to
examine it is the rule of examination of the corpse
Are you sure the wood chopper is the weapon?
The death's wound is open, wide and not even
and has the blade mark, I believe the weapon is
a blunt wood chopper
You said that the hands of the death no hurt
and no
but the blunt wood chopper
left the blade marks, do you think that the death has no struggle before
the wound is deep until see the bone should be a fatal cut
You're sure of your judgment
but has some contradiction
this mean there have some truth which you don't know
Master, you come and see
the wound's cut is uneven
but the cut at the bone and flesh is smooth
You see
the killer is skillful in using the knife perhaps he is the Kung Fu master
Kung Fu master?
Are you fine, dad? Young man is strong
but old man is smart
Are you fine, dad? My backbone
Please, don't push yourself if you unable to stand for it
Why I can't stand for it? I had play sword and martial art at those years
Just a warm up Right...
just your is fast
Sergeant Nip
Ah Chee, why so hurry? Anybody is dead?
No, I has discover new thing at Wan Jun's body
I just need a person who know Kung Fu and skillful to help me in the experiment
Sergeant Nip, you are the ideal person
You have a right person
Dad had a waist sprain when practice the martial art with me
It's fine, investigation important, let's go
Dad, you has hurt your waist how can you move
Then how? Let me try
it's fine, let's go
It's alright now
Is it fine? It's fine
Is it really fine? It's fine
I didn't remain the force, is it ok?
It's ok, well done, it's ok, thank you Siu-Chaan
Sergeant Nip, your backbone still pain? It's fine
Dad... be careful
I know you just simply said it, can't be rely on
Could get the killer by chop the wood? It is kidding
I don't want you come
you like prying and follow us
Sung Chee did such a way must has his reason
please give a favor
Ah Fung, sir is right
Examiner Sung always serious
dad, you stand properly
goof Kung Fu
Sir Sung, you see Siu-Chaan and Miss Nip
They use the same wood chopper
a blunt wood chopper, but why Siu-Chaan
make the cut is so uneven
It is because Siu-Chaan just has the brute force
a cut stuck the wood cooper
then he use the brute force to take out the knife
and this cause such of uneven cut
but it's different for Miss Nip
Miss Nip know Kung Fu
So her force and speed is different than normal people
She just make a cut
and no uneven
This mean killer know martial art
He not only know martial art, he is skillful in martial art
No wonder we unable get any cue
Kung fu master is the killer instead of woodman
The wood chopper has distract us Luckily Sung Chee has discovered it
Then we are hopeless in solve the case
Actually, there is less people at Touyun Town know Kung Fu
it's not difficult to get the killer
Right, Master Lam should not be taken easy too
Be careful
yes, master There has a lot of money
let's go Be careful
Ah Bao, quickly inform sir Yes
We no need the miss cousin's clothes
Please burn them Ok
Miss cousin, you must bless miss is fine
Let's go back
Killer know Kung Fu, but know Kung Fu didn't mean that he is the killer
It is Master Lam's fault, don't want cooperate with Sir Sung
How to get the killer? Really headache
Death can't speak for themselves
What you need to do is help the death to tell the injustice
let the constable investigate the case
this will influence your judgment
I know, master
You said that you have examined the corpse
Why you said that he is dead because of frozen
it's easy, you see, yellow face
the saliva has bubbles, the exposure teeth
stiffness body and the hands cross over in front of body
Is this frozen? Really is frozen until death
it is consider carefully but most of the time
the symptoms are almost the same, they will cause you make the error judgment
you must repeat verify about it
I understood, come
if people dead because of frozen use the vinegar pour on the face
the face will release heatless, cheeks will become red
face is blossom color, saliva with bubble come out from the mouth not sticky
Right, master is master
The way of master verify is more precise than student
There is no right and wrong way, just depend how much you know about the dead
Weather is cold recently, I guess he is dead because of frozen
Remember, everything on the death's body
is show her situation when she alive
How much you able to see is depend on your attention
I understood, right I didn't see Wan Jun's clothes, I go to check
Oh no
Has it scared you? No
Boss, the killer seem know what we think
The bridge has been bombed, how?
Want to play with the famous constable
we follow the mountain path, quickly go
How, boss? It's pity even the maid has been killed too
We still let him step one leap ahead of us
Boss, Sir...
How? Sir
We are trapped by killer
we lost the money, people has died
It's screw up, let him take the money
I afraid he will harm Miss lam
Sir Sung... I have discover some clay
on Yuen-Kwan's clothes
I believe is the killer left this
Killer must from the tile site
I think Lam Choi-Dip still over there
I know there has an abandon tile site at this town
We go there immediately Yes, sir
Stop it
Go to save Miss Lam
You go to save Sergeant Nip Yes
Boss
Boss, are you fine?
You are wrong, chase him away
Just now I plan to use a trick
to lure and caught him
Where is Miss Lam
She is fine, but she look so afraid
the wound same as Yuen-Kwan
is a fatal cut from a blunt wood chopper
This killer is cruel
If unable to caught him don't know how much people will died Unreasonable
Are you forgotten? You still bother to catch the killer
This will influence your judgment, can't listen well from the dead
Remember, every truth behind of the case
must get it from the death
I understand, master
master you see, this bruise has the stripe
I have saw this kind of bruise on her back
it is possible that the death had been beaten badly by a
man by using the ridge pattern container when she was alive
As mentioned by master, this bruise is not caused by killer
Bruise is due to the hurt of the capillary which under the shin
Initially, the bruise will red in color
then turn to black-green color become yellow
color after two days then recovery gradually
But if she badly beaten for long time, the capillary will damage
these bruise marks are not related to the killer
there has another story for the death
Since this is told by the death, it must has the reason
What are you doing?
The corpse has the bigger changes when times go by
I'm afraid that the bruise will change
I use the paper to stamp them down to do research about them
Master, please help me
Dad, you just recovery Don't practice the Kung Fu
This is my habit
if I'm not work harder, I will let the killer escape
I will destroy my reputation
Can I help you up to rest? Come
You must take care, be careful
I have the sense of propriety, don't beat
I am not the old folk
please sit, dad
Why buy a lot food? Dried prawn? Mushroom? Meat, is it winter solstice
It is not winter solstice, irrelevant at all
This is the present for you, your leave almost is over
I have check the calendar, the next day of tomorrow suitable for traveling
so I buy this present for you to Zheng Province
I had invite them to Hennessy Paradise to farewell with you
Ah Fung you have grow up, always be careful
get more blanket when you feel cool, drink more soup when you sick
I meet you last time is on three years ago
don't know when I can see you again
Come, wine is coming
let me help Thank you
Miss Nip, are you go back to Zheng Province tomorrow
Sergeant Nip must feel lonely later
I have familiar with this. Ah Fu, Ah Bao will company me to drink
How happy am I
But in other words, I agree that Sergeant Nip leave quickly
What's the goodness of this place? Place is small
Complicated and a lot of rumors but Zheng Province is different
Place is big and prosperous, I think Detective
Nip will has the bright future over there
Wish you have the bright future, let's bottom up
Of course you want me don't come back
If you married
Your dad won't hope you come back, right?
Right, why didn't see Sir Sung
I had invite him but suddenly need to settle the document, so no time to come
Take your time, I serve the guests there
Right, you may, bye
Ah Fung, I had request a talisman for you
It is important to has a safe trip as a detective
Remember, keep it properly
Don't take off it when bath and sleep
don't wear below the wrist
Dad, you are not young
don't push yourself hard when practice
any minor job
let Ah Fu and Ah Bao to do it
I know it, Ah Fung
I feel touching when see you reluctant to part
don't worry, Sergeant Nip, Sergeant Nip
She had learn the best from you, nobody can approach her
Sergeant Nip, don't worry, I will help you to
take care Sergeant Nip when you are not around
My dad is energetic, long live
you no need take care of him for me
I hope so, Sir Sung
Sir, please sit
Sir, why you are coming?
I purposely finish my job
come and discuss with you
I feel that Ah Fung is a talent
I want she stay to help, how do you think?
Sir, Ah Fung already has task at Zheng Province
If you think is fine
I will settle it
It's fine, I wonder how if I left here
What to do?
I am too miss dad
If I leave, I will worry about him, isn't it dad?
Since Ah Fung is so obedient, I have no problem
I want to thank you sir for let us cooperate
You are welcome, Ah Fung, you no need go back to Zheng Province
Right, bottom up
I has know that Ah Fung won't leave
Bottom Up... Drink more Sir Sung
Call him Sir Sung
Why so tired, get the water with yourself
of course I have to do this tough job
otherwise need my parents to do for me
Actually I come to thank you Sir Sung help me solve the problem
I'm not only help you
I help myself too, let's me explain to you
just like the water
if I no need them
I won't go to get them
is it meaning that I'm useful
so you want me stay, you need me
Ah Fung, I want you to stay with me
It may surprise you if I said such
But I don't want be regret
Ah Fung
What's up?
I want you to help me to peel it off
I use this pomelo to show my appreciation
just treat that I am thank you
for help me solve the problem
it had peel off
Let's eat together
Delicious? Delicious
Delicious? My house has a lot I get them for you
No need... actually it is distasteful, very sour
You are honest
tomorrow we go to pluck pomelo
get out... Master Lam has reached
Sir Sung
Master Lam, Miss Lam are you fine?
Thank you sir, I am fine
sol bring her to thank you
You are welcome, Master Lam
Sir had save Choi-Dip, I must come to thank you
I had heard Qin Province has a famous calligrapher
We have assigned few uncles
and hired him with high pay to write this couplets
We have to use the swift horse and travel day and night to deliver here today
really precious, hard to buy it
Ah Fok Yes, sir
please, Sir song
(Poem)
How, Sir Song?
Your are too welcome, you are welcome.